In The Milkpan
You say, that none of this is easy
I say, that all of this is easy
Don't run away from the hard stuff, someone says
But that is not it the case either

I say, stop crying and listen to me
In fact, there is a very simple method
It is difficult to look forward
Even if you are struck by despair

See the whole things
You just have to choose from there
​Mix and put into
Just warm it up slowly in a milkpan

You could always trust and count on me
Just reach out and call my name, my see
I know what it means to hide your heart
And big milkpan, I will become

Even if you cry sadly
Even if you can't string words together
Just throw everything into me
I'll warm it up thoroughly for you

See the whole things
You just have to choose from there
Mix and put into
I Just warm it up slowly in a milkpan for you

​For the rest of your life
What matters most
You may be found every time you shed tears
But I know what loving you means long long more
I always want to be there for you know?

See the whole things
You just have to choose from there
Mix and put into
I Just warm it up slowly in a milkpan for you

​



イン・ザ・ミルクパン


どれもこれも難しいと君は言う
どれもこれも簡単なことなんだよと僕は言う
困難なことから逃げないでと、誰かが言う
でもそれにしたってそうじゃないんだよ

泣くのをやめて僕がいうことをよく聞いてね
実はとてもシンプルな方法があるんだ
前を向くことも困難で
途方に暮れることに見舞われても

周りを全部見渡して
君はそこから選ぶだけでいいんだよ
それらを全部ゴチャ混ぜにして放り込んで
ミルクパンでじっくり温めるだけでいいんだからね

いつでも僕を信じて頼りにしてくれていいんだよ
ただ手を伸ばして僕の名前を呼んで、僕の目を見て
僕は、心を隠すことがどういうことか知っているから
僕は大きなミルクパンになろうと思うんだ

もし君が悲しく泣いてても
もし君が言葉を紡げなくなってても
僕の中に全て投げ入れてくれればいいから
僕はそれをじっくり温めてあげるから

周りを全部見渡して
君はそこから選ぶだけでいいんだよ
それらを全部ゴチャ混ぜにして放り込んで
僕は君のために、ミルクパンでゆっくりと温めておきますからね。

​君の残りの人生において
何が大切なのか
君が涙を流すたびに見つかるかもしれない
でも、君を愛することの意味を、僕はずっとずっと深く理解している
僕はいつでも君のためにここにいたいと思っているんだ。わかるだろ？

周りを全部見渡して
君はそこから選ぶだけでいいんだよ
それらを全部ゴチャ混ぜにして放り込んで
僕は君のために、このミルクパンでゆっくりと温めておきますからね。



​